Technischen Redakteur / Übersetzer (m/w/d)

Ideen brauchen Tatkraft.


Die Werum IT Solutions GmbH ist der international führende Anbieter von Manufacturing Execution Systemen (MES) und Manufacturing-IT-Lösungen für die Pharma- und Biotechindustrie. Werums Softwareprodukt PAS-X ist bei über der Hälfte der Top 30-Pharma- und Biotechunternehmen, aber auch bei vielen mittelständischen Medizinherstellern auf der ganzen Welt im Einsatz. Das 1969 gegründete IT-Unternehmen mit Hauptsitz in Lüneburg unterhält Standorte in Europa, Amerika und Asien. Werum ist Teil des Geschäftsfelds Pharma-Systeme des Körber-Konzerns.

Das Geschäftsfeld Pharma-Systeme bietet hochwertige Lösungen für die Herstellung, Verpackung und Inspektion pharmazeutischer Produkte und vereint sieben international erfolgreiche Unternehmen unter einem Dach.


Der Körber-Konzern ist ein internationaler Technologiekonzern mit weltweit rund 10.000 Mitarbeitern. Er vereint technologisch führende Unternehmen mit 140 Produktions-, Service- und Vertriebsgesellschaften und bietet Kunden Lösungen, Produkte und Services in den Geschäftsfeldern Automation, Logistik-Systeme, Pharma-Systeme, Tissue, Tabak, Unternehmensbeteiligungen und Körber Digital.

Für unseren Standort in Lüneburg suchen wir ab sofort unbefristet in Vollzeit eine/n

Technischen Redakteur / Übersetzer (m/w/d)

Aufgabe:

  • Erstellung, Erweiterung und Pflege der Handbücher zu unserer Software in Zusammenarbeit mit den Entwicklungs- und Projektteams
  • Erstellung und Pflege der Online-Hilfe mit Doc2Help
  • Übersetzung vorwiegend technischer Texte, z. B. Englisch <> Deutsch
  • Review und Lektorat technischer Dokumentation in Englisch und Deutsch
  • Softwarelokalisierung (Koordination der GUI-Übersetzung, Unterstützung bei Tests, Umsetzung relevanter QM-Vorgaben)

Qualifikation:

  • Abgeschlossenes Studium oder vergleichbare Berufserfahrung (z. B. Internationale Kommunikation, Technische Dokumentation, Fachübersetzen, Softwarelokalisierung)
  • Hohe Sprachkompetenz in Deutsch und Englisch
  • Strukturiertes und zielgruppengerechtes Schreiben zur Abbildung komplexer Themen
  • Erfahrung in der technischen Übersetzung/ Softwarelokalisierung
  • Gute Kenntnisse in weiteren Fremdsprachen ein Plus
  • Versierter Umgang mit gängigen Programmen wünschenswert
    • MS-Office (MS-Word)
    • Übersetzungs-Tools (z. B. SDL Trados, SDL Passolo)
    • Kollaborations-Tools und Projekt-Tracking-Tools (z. B. Confluence, Jira)
  • Affinität zu technischen Themen und Bereitschaft, sich eigenständig in unsere Softwareprodukte einzuarbeiten und technische Hintergründe zu recherchieren
  • Erfahrung im Bereich Wissensmanagement von Vorteil
  • Ausgeprägtes Qualitätsbewusstsein zur Erfüllung der hohen Anforderungen im regulierten Umfeld

Wir bieten:

  • Internationale Kunden und Kollegen
  • Flache Hierarchien und kurze Wege
  • Attraktive Arbeitsplätze in kollegialer Atmosphäre
  • Langfristige Entwicklungsperspektiven in technisch anspruchsvollen und abwechslungsreichen Projekten
  • 32 Tage Urlaub
  • Betriebseigene Kantine